المصطلحات المتعلقة بالمراجعة والقرار والمصادقة والمصطلحات المتعلقة با لمراقبة Terms relating to review, decision , attestation And surveillance إعداد وعرض مُهندس/ محمد هشام خطاب ============ بعض مما ورد في هذه المواصفة القياسية الدولية ISO / I EC 17000:2020- Conformity assessment — Vocabulary and general principles مما نشرته مُنظمة الآيزو حالياًعلى موقعها الرسمي الكبير تحت بند ABSTRACT &PREVIEW على الإنترنت تعريفاً بهذا الإصدار الجديد ومحتوياته، وكذلك مقالات مُتعددة لخبراء مُتخصصين بموقع ومجلة الآيزو. Review—المراجعة النظر في مدى ملائمة وكفاية وفعالية أنشطة الاختيار وتحديد المطابقةsuitability, adequacy and effectiveness of selection and determination activities،ونتائج هذه الأنشطة،فيما يتعلق بتلبية متطلبات محددةمن خلال مادة تقييم المطابقة Decision--القرا ر الاستنتاج، بناءً على نتائج المراجعةconclusion, based on the results of review وأن تحقيق المتطلبات المحددة قد تم أو لم يتم إثباته fulfillment of specified requirements has or has not been demonstrated attestation – المصادقة إصدا ر بيان، بناءً على قرار المطابقة issue of a statement, based on a decision بأنه تم إثبات تلبية المتطلبات المحددة scope of attestation--مجال المصادقة مدى أو خصائص مادة تقييم المطابقة range or characteristics of objects of conformity assessment declaration--الإقرا ر مصادقة الطرف الأول---first-party attestation Certification--منح الشهادة تصديق الطرف الثالث--المتعلق بمادة تقييم المطابقة باستثناء الاعتماد with the exception of accreditation ---accreditation الاعتماد— تصديق الطرف الثالث المتعلق بجهة تقييم third-party attestation المتعلق بجهة تقييم المطابقة، بالشهادة رسميا بكفاءة وحيادية جهة تقييم المطابقة والتشغيل المتسق في أدائها لأنشطة تقييم المطابقة المحددة demonstration of its competence, impartiality and consistent operation in performing specific conformity assessment activities المصطلحات المتعلقة با لمراقبة - Terms relating to surveillance Surveillance—المراقبة التكرار المنهجي المنظم لأنشطة تقييم المطابقة كأساس لاستمرارية صحة بيان المطابقة systematic iteration of conformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity --suspension التعليق تقييد مؤقت لبيان المطابقة من قبل الجهة التي أصدرت البيان، لكل أو جزء من نطاق التصديق المحدد ، ومثال لذلك قيام الجهة المصدرة بتعليق بيان المطابقة لأن المتطلبات المحددة لم تعد مستوفاة أو الطلب الطوعي من عميل ا لجهة، المصدرة لبيان المطابقة بتعليق بيان المطابقة أو قيام جهة الإصدار بتعليق بيان المطابقة بسبب توقفها مؤقتًا عن أداء هذا النوع من نشاط تقييم المطابقة. Withdrawal -- cancellation—السحب—الإلغاء إلغاء بيان المطابقة من قبل الجهة التي أصدرت البيا ن --- Expiry—الانقضاء انتهاء صلاحية بيان المطابقة بعد فترة محددة ending of the validity of the statement of conformity after a specified period Restoration-- الاستعادة إعادة بيان المطابقة الكامل أو الجزئي--- reinstatement of the full or partial statement of conformity appeal -- التظلم / الاستئنا ف طلب مقدم من الشخص أو المنظمة التي زودت، أو التي هي بذاتها، مادة تقييم المطابقة إلى جهة تقييم المطابقة أو جهة الاعتماد لإعادة النظر for reconsideration في القرا رالذي اتخذته الجهة بخصوص مادة المطابقة Complaint-- الشكاو ى التعبير عن عدم الرضا، expression of dissatisfaction ولا يشمل التظلم ويتم تقديمها من قبل أي شخص أو منظمة إلى جهة تقييم المطابقة أو جهة الاعتماد بخصوص أنشطة تلك الجهة، حيث يتوقع الرد من الجهة على الشكوى المقدمةwhere a response is expected ==============